15:00–16:00
1Übernachtung in Ponta Delgada Pause
Einchecken und ankommen, ein ruhiger Start nach der Reise mit Kleinkind.
Von Robin geplante Reisen · Ponta Delgada, Portugal
Die Azoren mit Kleinkind: 6 Tage São Miguel.
Sao Miguel ist eine grüne Vulkaninsel, die genau im Tempo eines Kleinkinds läuft: Kraterseen, an denen du direkt parkst, warme Thermalbecken, die flach genug für ein getragenes 2-Jähriges sind, und Städte, in denen Abendessen um sechs niemanden verwundert. Robin hat pro Tag eine Region eingeplant und die Rückfahrt auf das Nickerchen gelegt, so passieren die berühmten Sehenswürdigkeiten am Morgen und niemand wird schlafend über einen Aussichtspunkt getragen.
Robin hat diese Reise geplant fürErster BesuchKleinkind (2 Jahre)Nickerchen eingeplantMietwagenEntspanntes TempoMitte JuniDiese Annahmen ändern →
Von Robin geplant
6 Tage · 29 Stopps
Von Fachleuten kuratiert: Jeder Ort ist echt, geplant mit denselben geprüften Daten, die Robin auch in der App nutzt, und gemeinsam mit Fachleuten vor Ort ausgewählt. So entstehen diese Reisepläne
In der App anpassen →
6 Tage Ponta Delgada auf einen Blick
1Ankunft→Bummel an den Portas da Cidade→Spielplatz im Jardim António Borges→A Tasca
2Sete Cidades→Vista do Rei→Mittagessen im Dorf→Nickerchen auf der Rückfahrt→Wiese am Seeufer→Alabote
3Furnas→Bad in der Poça da Dona Beija→Cozido-Mittagessen bei Tony's→Terra Nostra Garden→Genuíno
4Miradouro Lagoa do Fogo→warmes Becken der Caldeira Velha→Mar à Vista
5Spaziergang an der Lagoa das Furnas→Nickerchen auf der Rückfahrt→Park António Borges→Marktstände im Mercado da Graça
6Ein letzter Bummel über den Platz→Snack auf dem Markt→Flughafen
- Ideal für
- Naturbegeisterte Familien, die Vulkane im Kinderwagentempo wollen
- Auto nötig
- Ja. Ein Mietwagen mit vorab gebuchtem Kindersitz ist der komplette Transportplan.
- Wo übernachten
- Ponta Delgada, eine Basis für die ganze Insel
- Beste Monate
- Juni bis September
- Tempo
- Entspannt, eine Region pro Tag, Fahrten als Nickerchen getimt
- Robin empfiehlt
- Das Warmwasser-Doppel an Tag 3: morgens ein Bad in der Poça da Dona Beija mit dem Kleinkind auf dem Arm, danach die Gärten von Terra Nostra, wo der Boden selbst dampft. Keine europäische Insel macht Badezeit besser.
Deine Route in 6 Tagen
Alle Stopps, nummeriert nach Tagesreihenfolge · Karte © OpenStreetMap-Mitwirkende
Tag 1 · Montag
Tag 1: Sanft ankommen in Ponta Delgada
Unterwegs: 3,3 km zu Fuß (~42 Min.)
Ein sanfter Ankunftstag: in Ponta Delgada einrichten, das Kleinkind im Park am Wasser die Reiseunruhe auslaufen lassen und mit einem frühen, ruhigen Abendessen in die Inselzeit gleiten.
Stopps in Laufreihenfolge · Karte © OpenStreetMap-Mitwirkende
↓760 m · ~9 Min. zu Fuß
16:30–17:30
2Bummel an den Portas da Cidade Spaziergang
Die Stadttore aus dem 18. Jahrhundert und der flache Kopfsteinplatz machen einen leichten, kinderwagentauglichen ersten Spaziergang.
↓1,2 km · ~15 Min. zu Fuß
17:45–18:30
3Spielplatz im Jardim António Borges Natur
Schattiger Garten mit offener Wiese und Spielbereich, der Stopp fürs Kleinkind zuerst nach einem langen Reisetag.
↓1,4 km · ~17 Min. zu Fuß
18:45–20:00
4A Tasca Essen
Gemütlicher Petisco-Laden nahe dem Hafen, herzlich und unkompliziert für ein frühes Familienessen.
Travessa Machado dos Santos 3, Ponta Delgada
Robins Tipp. Der Jardim António Borges liegt fünfzehn Minuten zu Fuß vom Platz entfernt, und sein Spielplatz sitzt zwischen Banyanwurzeln und Grotten. Der perfekte Ort, um nach dem Flug abzuschütteln, bevor es früh zum Essen geht.
Andere Reisedaten, oder mit Kindern unterwegs? Robin stellt diesen Plan neu auf, passend zu dir.
Mit Robin planen →Tag 2 · Dienstag
Tag 2: Das Kraterseen-Postkartenmotiv
Unterwegs: 1 kurze Fahrt · 22 km Fahrt (~27 Min.)
Heute steht das Kraterseen-Postkartenmotiv an, Sete Cidades vom Vista do Rei aus, danach ein Stück am See, wo das Kleinkind auf echtem Gras trippeln kann, während ihr beide einfach nur schaut.
Stopps in Laufreihenfolge · Karte © OpenStreetMap-Mitwirkende
09:30–10:30
1Fahrt nach Sete Cidades Fahrt
Einfache 30-Minuten-Fahrt mit früher Sonne auf dem Kraterrand, fahr los, bevor die Reisebusse kommen.
10:30–11:30
2Vista do Rei Sehenswürdigkeit
Der klassische Blick über die blau-grünen Zwillingsseen im Krater; die Terrasse des alten verlassenen Hotels rahmt ihn am besten.
↓3,8 km · ~19 Min. mit Taxi oder Bahn
12:00–13:00
3Mittagessen im Dorf Sete Cidades Essen
Einfaches Café am See für ein frühes Mittagessen vor der Rückfahrt, das Kleinkind kann die Enten auf der Lagune beobachten.
13:00–14:30
4Landschaftsfahrt zurück, Zeit fürs Nickerchen Fahrt
Die kurvige Küstenstraße zurück ist auf das Nickerchen des Kleinkinds getimt, keine Stopps nötig, nur fahren.
15:00–16:00
5Wiese am Ufer von Sete Cidades Natur
Flaches Grasufer nahe dem Dorf an der Lagune, zum Herumlaufen mitten in den Kraterblicken.
↓22 km · ~27 Min. mit dem Auto
18:00–19:30
6Restaurante Alabote Essen
Beliebte Fischadresse in Ponta Delgada für frischen Fang, entspannt und kinderleicht.
Robins Tipp. Am Vista do Rei ist der Himmel vor Mittag am klarsten. Liegen trotzdem Wolken auf dem Kraterrand, fahr hinunter ins Dorf im Krater: die Zwillingsseen sind vom Ufer genauso schön, und dem Kleinkind sind Enten ohnehin lieber als Panoramen.
Andere Reisedaten, oder mit Kindern unterwegs? Robin stellt diesen Plan neu auf, passend zu dir.
Mit Robin planen →Tag 3 · Mittwoch
Tag 3: Furnas, das warme Herz der Reise
Unterwegs: 2,1 km zu Fuß (~27 Min.) · 41 km Fahrt (~46 Min.)
Furnas-Tag: die vulkanischen Warmbecken der Poça da Dona Beija sind das Highlight, und der warme orangefarbene See und die schattigen Wege von Terra Nostra sind die perfekte Fortsetzung im Kleinkindtempo, Badesachen für alle einpacken.
Stopps in Laufreihenfolge · Karte © OpenStreetMap-Mitwirkende
09:30–10:15
1Fahrt nach Furnas Fahrt
Rund 45 Minuten durch grüne Hügel ins Vulkantal-Dorf.
10:15–11:45
2Poça da Dona Beija Natur
Eisenhaltige warme Thermalbecken in Gartenlage, das Bade-Highlight, flach genug für ein kurzes Bad mit Kleinkind unter Aufsicht.
↓1,7 km · ~21 Min. zu Fuß
12:15–13:30
3Restaurante Tony's Essen
Lokale Institution bei den Caldeiras, bekannt für Cozido das Furnas, unterirdisch in Vulkanhitze gegart.
↓450 m · ~6 Min. zu Fuß
13:30–15:30
4Terra Nostra Garden Natur
Hundert Jahre alter botanischer Garten mit einem warmen, orangefarbenen Thermalsee zum Schwimmen, dazu ein langer flacher Kinderwagenweg, der gleich als Nickerchen funktioniert.
↓41 km · ~46 Min. mit dem Auto
18:00–19:30
5Restaurante Genuíno Essen
Rustikales Steakhaus in einem umgebauten alten Haus, zurück in Ponta Delgada, entspanntes Tempo für den Abend.
Wie warm wird der Badetag deines Kleinkinds?
Wenn du das volle Badeerlebnis willstPoça da Dona Beija wie geplant: eisenorangefarbenes Wasser, flache Ränder, das Kleinkind für kurze Bäder auf dem Arm. Nimm einen dunklen Badeanzug mit, das Mineralwasser färbt helle Stoffe.
Wenn du lieber einen großen Garten willst statt zweimal nasse Kleider zu wechselnLass das Bad am Morgen weg und gib Terra Nostra drei entspannte Stunden: das riesige Thermalbecken abwechselnd für jeden Elternteil, die Farntäler und Koiteiche fürs Kleinkind.
Wenn du in Furnas einen verregneten Morgen erwischstDreh den Tag um: erst Mittagessen, während der Regen durchzieht, danach die Gärten. Die Becken sind bei Nieselregen sogar am schönsten, überall steigt Dampf auf.
Robin bitten, diesen Tag anzupassen →
Robins Tipp. An den Fumarolen ist der Boden selbst heiß und die Zäune haben ihren guten Grund, hier wird Hand gehalten oder getragen, nie frei gelaufen. Die Belohnung ist das Mittagessen: Cozido, langsam unter der Erde vom Vulkan selbst gegart.
Andere Reisedaten, oder mit Kindern unterwegs? Robin stellt diesen Plan neu auf, passend zu dir.
Mit Robin planen →Tag 4 · Donnerstag
Tag 4: Feuersee und ein warmer Wasserfall
Unterwegs: 10 km Fahrt (~15 Min.)
Hinauf zum Aussichtspunkt der Lagoa do Fogo für einen der großen Kraterblicke der Azoren, dann hinunter zur Caldeira Velha, wo ein flaches, warmes Wasserfallbecken praktisch ein Whirlpool für Kleinkinder ist.
Stopps in Laufreihenfolge · Karte © OpenStreetMap-Mitwirkende
09:30–10:15
1Fahrt zum Miradouro da Lagoa do Fogo Fahrt
Rund 40 Minuten hinauf ins zentrale Hochland.
10:15–10:45
2Miradouro da Lagoa do Fogo Sehenswürdigkeit
Einer der meistfotografierten Kraterseen der Azoren, ein kurzer flacher Weg zum Aussichtspunkt, am besten vor den Mittagswolken.
11:30–12:15
3Fahrt zur Caldeira Velha Fahrt
Kurze Abfahrt durch den Wald zum Thermalwasserfall-Park.
12:15–13:15
4Mittagessen nahe der Caldeira Velha Essen
Einfache Grill-Snackbar am Parkeingang, schnelle Stärkung vor dem Becken.
13:30–15:30
5Thermalbecken der Caldeira Velha Natur
Ein warmer Wasserfall stürzt in ein flaches Naturbecken, wirklich zum Plantschen mit Kleinkind, anders als die tieferen Becken in Furnas.
↓10 km · ~15 Min. mit dem Auto
18:00–19:30
6Restaurante Mar à Vista Essen
Küstenadresse in Ribeira Grande mit Blick aufs Meer, gelassene Atmosphäre zum Tagesabschluss.
Robins Tipp. Das warme Becken der Caldeira Velha ist flach und von Dschungel umgeben, magisch mit einem Kleinkind auf dem Arm. Badeschuhe für alle: der Fels ist glatt, aber nie eben.
Andere Reisedaten, oder mit Kindern unterwegs? Robin stellt diesen Plan neu auf, passend zu dir.
Mit Robin planen →Tag 5 · Freitag
Tag 5: Der sanfte Wiederholungstag
Unterwegs: 1,7 km zu Fuß (~22 Min.) · 39 km Fahrt (~44 Min.)
Ein sanfterer Naturtag nahe der Stadt, morgens ein richtiger Spaziergang am Kratersee, danach die schattigen Wiesen und der Spielbereich des Parque Botânico António Borges für einen langsamen Nachmittag.
Stopps in Laufreihenfolge · Karte © OpenStreetMap-Mitwirkende
1Mittagessen zurück in Ponta Delgada Essen
Leichtes frühes Mittagessen, damit das Fenster für Fahrt und Nickerchen im Zeitplan bleibt.
↓39 km · ~44 Min. mit dem Auto
10:00–11:00
2Spaziergang an der Lagoa das Furnas Natur
Flacher Uferweg vorbei an den dampfenden Cozido-Fumarolen, ein leichter, größtenteils schattiger Spaziergang, ein Teil davon funktioniert als Nickerchen im Kinderwagen.
12:15–14:15
3Rückfahrt, Zeit fürs Nickerchen Fahrt
Die 45 Minuten zurück an der Küste sind auf das Nickerchen des Kleinkinds getimt.
15:00–16:30
4Parque Botânico António Borges Natur
Schattiger botanischer Garten aus dem 19. Jahrhundert mit Wiesen und Spielbereich, ein sanfter, einfacher Gartennachmittag.
↓1,7 km · ~22 Min. zu Fuß
18:00–19:30
5Essensstände im Mercado da Graça Essen
Markthalle mit Ständen voller lokaler Petiscos, unkompliziert, kinderfreundlich, ein guter letzter Geschmack der Inselküche.
Robins Tipp. Ja, der Nachmittag führt zurück in denselben Park wie an Tag 1. Das ist Absicht: an Tag 5 behandelt ein Kleinkind ihn als seinen Park, und ihm beim Rennen an einem vertrauten Ort zuzusehen, ist auch eine Art Sightseeing.
Andere Reisedaten, oder mit Kindern unterwegs? Robin stellt diesen Plan neu auf, passend zu dir.
Mit Robin planen →Tag 6 · Samstag
Tag 6: Abschied im Kleinkindtempo
Unterwegs: 540 m zu Fuß (~7 Min.)
Heute Morgen keine Eile, ein letzter Bummel über den gepflasterten Platz an den Portas da Cidade in der Altstadt und ein Snack auf dem Markt, bevor es zum Flughafen geht.
Stopps in Laufreihenfolge · Karte © OpenStreetMap-Mitwirkende
10:00–11:00
1Bummel an den Portas da Cidade Spaziergang
Ein letzter flacher Spaziergang über Kopfsteinpflaster durch die alten Stadttore, bevor gepackt wird.
↓540 m · ~7 Min. zu Fuß
11:00–11:45
2Snack im Mercado da Graça Essen
Schnell ein lokales Gebäck oder Obst für den Weg mitnehmen, am späten Morgen ist der Markt ruhiger.
11:45–12:15
3Transfer zum Flughafen Fahrt
Kurze 10-minütige Fahrt zum Flughafen João Paulo II, damit das Einchecken entspannt bleibt.
Robins Tipp. Derselbe Platz, ein letztes Mal. Kleinkinder nehmen Abschied von Orten, nicht von Zeitplänen, und der Snack vom Markt sorgt dafür, dass niemand hungrig ins Flugzeug steigt.
Gerichte, die du in Ponta Delgada probiert haben musst
Cozido das Furnas
Der Signature-Eintopf der Insel, im Topf eingegraben und stundenlang von Vulkanhitze gegart. Mild, weich und löffelbar, ganz zufällig das perfekte Kleinkindessen.
Auf dieser Reise: Restaurante Tony's, Tag 3
Bolo levedo
Das süße Pfannenbrötchen aus Furnas, irgendwo zwischen Brioche und English Muffin. Kauf im Dorf eine Tüte warm und teile sie über den Rest der Reise ein.
Azorenananas
Langsam in Gewächshausterrassen gezogen, kleiner und säuerlicher als die aus dem Supermarkt. Die Marktstände im Graca verkaufen sie in Spalten.
Auf dieser Reise: Mercado da Graca, Tag 5
Queijadas da Vila
Kleine, mit Zimt bestäubte Milchtörtchen aus Vila Franca. Jede Pastelaria hat sie, und sie überleben einen Tag in der Tasche unversehrt.
Wo du für diesen Reiseplan übernachtest
Übernachte in Zentrum von Ponta Delgada, wenn…
- du Restaurants und den Spielplatz direkt vor der Tür zu Fuß erreichen willst
- einmal auspacken für sechs Nächte besser klingt als Basis wechseln
- ein Abendspaziergang an der Uferpromenade als Unterhaltung zählt
Übernachte in Dorf Furnas, wenn…
- die Thermalbecken der ganze Grund deiner Reise sind und du sie um 9 Uhr willst
- du 45 Minuten Fahrt in die Stadt in Kauf nimmst für Dampf vor dem Fenster
- du ein Cozido-Abendessen im Hotel buchen willst, mehrere kochen es selbst
Vor der Abreise
Brauchen wir wirklich ein Auto, und was ist mit dem Kindersitz?
Ja, die Insel funktioniert nur mit Auto. Das portugiesische Gesetz schreibt im Mietwagen einen Kindersitz ohne Ausnahme vor, reserviere den Kleinkindsitz also gleich mit dem Auto und rechne bei lokalen Anbietern mit rund sechs Euro pro Tag. Taxis sind auf dem Rücksitz gesetzlich ausgenommen, aber du wirst sie kaum brauchen.
Gibt es in Restaurants Hochstühle?
Meistens ja: frag nach einer cadeira de bebe. Portugiesische Restaurants sind von Haus aus Familienstuben, die Küchen teilen Erwachsenenportionen gern auf, und das Essen selbst, gegrillter Fisch, Reis, Suppe und Brot, ist auch ohne Kindermenü kleinkindtauglich.
Ist Abendessen um 18:00 realistisch?
Im touristischen Zentrum von Ponta Delgada ja: die Lokale öffnen früh, und die erste halbe Stunde habt ihr oft für euch, bevor nach acht die Einheimischen kommen. Manche kleinen traditionellen Häuser öffnen erst um 19:00, die Abendessen im Plan sind deshalb solche, die früh servieren.
Wie ist das Wetter im Juni?
Mild und launisch: rund 17 bis 22 Grad mit den berühmten vier Jahreszeiten an einem Tag. Pack Schichten und eine Regenjacke für alle ein, dazu einen Regenschutz für den Kinderwagen. Die Hortensienhecken beginnen im Juni ihre große Blüte, das macht jede Fahrt schöner.
Kann ein Kleinkind im Meer baden?
Der offene Atlantik ist hier im Juni kühl und bewegt, denk also eher an Plantschen an geschützten Stellen als an Badesessions. Die warmen Thermalbecken der Dona Beija und der Caldeira Velha sind das eigentliche Wasserspiel dieser Reise, das ganze Jahr auf Badewannentemperatur.
Wie anstrengend sind die Fahrten?
Kurz und schön: nichts in diesem Plan dauert länger als etwa 45 Minuten, und Robin hat die Rückwege absichtlich auf das Nickerchen am frühen Nachmittag gelegt. Die Straßen sind kurvig, ein Kleinkind mit Neigung zur Reiseübelkeit fährt vor dem Mittagessen besser als danach.
Der Realitätscheck mit Kleinkind
Das ist einer der kleinkindtauglichsten Pläne der ganzen Sammlung: eine Region pro Tag, jede große Sehenswürdigkeit bis zum Mittagessen erledigt, jede Rückfahrt gleichzeitig das Nickerchen, und jeden Abend um 18:00 am Tisch. Die Thermalbecken sind der seltene Bucket-List-Punkt, den ein 2-Jähriges mehr genießt als die Erwachsenen. Die ehrlichen Einschränkungen sind vulkanische: Fumarolengebiete sind Hand-halten-Zonen, und der Atlantik selbst ist zum Plantschen, nicht zum Schwimmen.
Kindersitze: Gesetz und Praxis?
Für Mietwagen gilt in Portugal keine Ausnahme, ein passender Kindersitz ist gesetzlich vorgeschrieben, buch den Kleinkindsitz also mit dem Auto und bestätige ihn bei der Abholung. Taxis sind auf dem Rücksitz ausgenommen, was nur für die Fahrt vom Flughafen zählt, wenn du den Mietwagen am ersten Tag noch nicht nimmst.
Hochstühle?
Frag nach einer cadeira de bebe und du bekommst meistens einen, in den Restaurants im Zentrum, die dieser Plan nutzt, ziemlich zuverlässig. Ein Stoffsitz zum Anschnallen in der Tasche nimmt dir das Glücksspiel bei Mittagessen in Dörfern.
Wie nehmen Restaurants Kleinkinder auf?
Portugal ist eines der herzlichsten Länder Europas für kleine Kinder: Kellner unterhalten sie, andere Tische lächeln über den Lärm, und ein frühes Abendessen bringt dir einen ruhigen Raum und die volle Aufmerksamkeit der Küche. Hier hat noch niemand wegen einer fallengelassenen Gabel die Stirn gerunzelt.
Spielplätze und Gelände für den Kinderwagen?
Das Calcada-Kopfsteinpflaster in Ponta Delgada rüttelt kleine Räder durch, aber die Stadt ist kompakt und nahe am Wasser flach, und der Spielplatz im Park António Borges ist schattig und umzäunt. Draußen auf der Insel wohnt der Kinderwagen im Kofferraum: Seeufer und Gärten sind kinderwagentauglich, Aussichtspunkte und Fumarolenwege sind Trageland.
Juniwetter mit einem 2-Jährigen?
Sanft: keine Hitze, keine Kälte, aber echte Wechselhaftigkeit. Die Gewinnerausstattung sind Schichten, eine Regenjacke, Badeschuhe für die warmen Becken und ein komplettes Wechselset Kleinkindkleidung in der Tagestasche, denn Thermalwasser plus Kleinkind ergibt durchnässt.
Wie reagieren Einheimische auf Kleinkinder?
Mit offener Freude. Azorer umschwärmen Babys, zaubern Kekse hinter der Theke hervor und sehen ein Kleinkind beim Abendessen als Glück für den Raum. Rechne damit, dass dein Kind ab Tag zwei auf dem Markt einen kleinen Fanclub hat.
Kinder großziehen in Portugal: kuriose Fakten
- Portugiesische Eltern wählen Namen von einer offiziellen Liste, und Verkleinerungsformen sind als Vornamen verboten: Joana geht, Joaninha nicht.
- Seit 2022 baut Portugal im Programm Creche Feliz kostenlose Krippenplätze für alle Kinder ab dem ersten Lebensjahr auf, ab null Jahren.
- Die Leute auf Sao Miguel witzeln, es gebe auf der Insel mehr Kühe als Menschen, und entlang der Weidestraßen sieht es wirklich danach aus.
- Kleine Kinder in Portugal bleiben beim Familienessen bekanntlich lange wach, niemand wundert sich also über ein Kleinkind um neun im Restaurant, auch wenn deines dann längst schläft.
7-8 Tage
Du hast 7-8 Tage?
Den Nordeste-Tag ergänzen
Die wilde Nordostecke der Insel hat blumengesäumte Aussichtspunkte und Picknickparks. Es ist die längste Fahrt der Insel, gib ihr also einen eigenen Tag mit dem Nickerchen in der Mitte.
Einen Morgen Whale Watching ergänzen
Sao Miguel ist eine der großen Walküsten Europas. Die Boote nehmen Kleinkinder mit passenden Schwimmwesten mit, wähl aber einen Morgen mit ruhiger See und halte die Erwartungen locker.
4 Tage
Du hast 4 Tage?
Die beiden Warmwasser-Tage behalten
Sete Cidades und Furnas sind das unverzichtbare Paar. Lass zuerst den Tag an der Lagoa do Fogo weg, ihr Miradouro ist der wetterabhängigste Stopp im Plan.
Mach diesen Reiseplan zu deinem
Diese Reise ist für einen typischen ersten Besuch gebaut. Du bist nicht typisch. Finde deine Lieblingsorte, dein Budget und dein perfektes Abenteuer in Ponta Delgada, indem du mit Hey Robin auf dieser Reise aufbaust.
Diesen Reiseplan KOSTENLOS bei Hey Robin fertigstellen →