15:00–16:00
1Nuit à Ponta Delgada Pause
Arrivée à l'hôtel et installation, un début calme après un voyage avec un tout-petit.
Voyages conçus par Robin · Ponta Delgada, Portugal
Les Açores avec des tout-petits : 6 jours à São Miguel.
Sao Miguel est une île volcanique verdoyante qui avance exactement au rythme d'un tout-petit : des lacs de cratère où l'on se gare juste à côté, des bassins thermaux assez peu profonds pour y tenir un enfant de 2 ans dans les bras, et des villes où dîner à six heures ne surprend personne. Robin a prévu une région par jour, avec le trajet du retour calé sur la sieste : les sites célèbres se font le matin, et personne ne traverse jamais un belvédère endormi dans les bras.
Robin a conçu ce voyage pourPremière visiteTout-petit (2 ans)Siestes comprisesVoiture de locationRythme tranquilleMi-juinModifier ces paramètres →
Conçu par Robin
6 jours · 29 étapes
Sélection d'experts : chaque adresse existe vraiment, planifiée avec les mêmes données vérifiées que Robin utilise dans l'app et sélectionnée avec des experts locaux. Comment ces itinéraires sont conçus
Personnaliser dans l'app →
Itinéraire de 6 jours à Ponta Delgada en un coup d'œil
1Arrivée→Balade aux Portas da Cidade→Aire de jeux du Jardim Antonio Borges→A Tasca
2Sete Cidades→Vista do Rei→Déjeuner au village→Sieste sur la route du retour→Pelouse au bord du lac→Alabote
3Furnas→Bain à Poca da Dona Beija→Cozido chez Tony's→Terra Nostra Garden→Genuino
4Miradouro de la Lagoa do Fogo→Bassin chaud de Caldeira Velha→Mar a Vista
5Marche autour de la Lagoa das Furnas→Sieste sur la route du retour→Parc Antonio Borges→Étals du Mercado da Graca
6Une dernière balade sur la place→Encas au marché→Aéroport
- Idéal pour
- Les familles amoureuses de nature qui veulent des volcans au rythme d'une poussette
- Voiture nécessaire
- Oui. Une voiture de location avec siège enfant réservé à l'avance, c'est tout le plan de transport.
- Où loger
- Ponta Delgada, un seul point de chute pour toute l'île
- Meilleurs mois
- De juin à septembre
- Rythme
- Tranquille, une région par jour, trajets calés sur les siestes
- Robin recommande
- Le doublé « eaux chaudes » du jour 3 : un bain matinal à Poca da Dona Beija avec le tout-petit dans les bras, puis les jardins de Terra Nostra où le sol lui-même fume. Aucune île d'Europe ne fait mieux à l'heure du bain.
Votre parcours en 6 jours
Toutes les étapes, numérotées dans l'ordre des jours · Carte © contributeurs OpenStreetMap
Jour 1 · lundi
Jour 1 : Atterrissage en douceur à Ponta Delgada
Déplacements : 3,3 km à pied (~42 min)
Une journée d'arrivée en douceur : vous installer à Ponta Delgada, laisser le tout-petit dépenser l'énergie du voyage au parc du front de mer, et entrer dans le rythme de l'île avec un dîner tôt et sans hâte.
Étapes dans l'ordre du parcours à pied · Carte © contributeurs OpenStreetMap
↓760 m · ~9 min à pied
16:30–17:30
2Balade aux Portas da Cidade Balade
Les portes de la ville du 18e siècle et la place pavée toute plate font une première promenade facile, accessible en poussette.
↓1,2 km · ~15 min à pied
17:45–18:30
3Aire de jeux du Jardim António Borges Nature
Jardin ombragé avec grande pelouse et espace de jeux, l'étape priorité tout-petit après une longue journée de voyage.
↓1,4 km · ~17 min à pied
18:45–20:00
4A Tasca Manger
Adresse chaleureuse de petiscos près de la marina, accueillante et pratique pour un dîner en famille tôt le soir.
Travessa Machado dos Santos 3, Ponta Delgada
Le conseil de Robin. Le Jardim Antonio Borges est à quinze minutes à pied de la place, et son aire de jeux se niche entre racines de banian et grottes. L'endroit idéal pour se délasser après un vol, avant un dîner tôt.
Vous partez à d'autres dates, ou avec des enfants ? Robin reconstruit ce programme autour de vous.
Planifier avec Robin →Jour 2 · mardi
Jour 2 : La carte postale des lacs de cratère
Déplacements : 1 court trajet · 22 km en voiture (~27 min)
Aujourd'hui, la carte postale : Sete Cidades vue depuis le Vista do Rei, puis un moment au bord du lac où le tout-petit peut trottiner sur de la vraie herbe pendant que vous contemplez la vue.
Étapes dans l'ordre du parcours à pied · Carte © contributeurs OpenStreetMap
09:30–10:30
1Route vers Sete Cidades Transport
30 min de route facile, avec le soleil du matin sur le bord du cratère ; partez avant les autocars.
10:30–11:30
2Vista do Rei À voir
La vue classique sur les lacs de cratère bleu et vert ; la terrasse de l'ancien hôtel abandonné offre le meilleur cadrage.
↓3,8 km · ~19 min en taxi ou en transports
12:00–13:00
3Déjeuner au village de Sete Cidades Manger
Café simple au bord du lac pour déjeuner tôt avant le retour, le tout-petit peut regarder les canards sur la lagune.
13:00–14:30
4Route panoramique du retour, heure de la sieste Transport
La route côtière sinueuse du retour est calée sur la sieste du tout-petit, aucun arrêt nécessaire, juste rouler.
15:00–16:00
5Pelouse au bord du lac de Sete Cidades Nature
Rive plate et herbeuse près du village de la lagune, pour laisser courir le tout-petit face aux vues du cratère.
↓22 km · ~27 min en voiture
18:00–19:30
6Restaurante Alabote Manger
Adresse de fruits de mer très appréciée à Ponta Delgada, poisson frais du jour, ambiance détendue et facile avec un enfant.
Le conseil de Robin. Le ciel est le plus dégagé au Vista do Rei avant midi. Si les nuages s'accrochent quand même au cratère, descendez au village : les lacs jumeaux sont tout aussi beaux depuis la rive, et le tout-petit préfère de toute façon les canards aux panoramas.
Vous partez à d'autres dates, ou avec des enfants ? Robin reconstruit ce programme autour de vous.
Planifier avec Robin →Jour 3 · mercredi
Jour 3 : Furnas, le cœur chaud du voyage
Déplacements : 2,1 km à pied (~27 min) · 41 km en voiture (~46 min)
Journée Furnas : les bassins volcaniques chauds de la Poça da Dona Beija sont la grande affaire, et le lac chaud orangé de Terra Nostra avec ses allées ombragées prolonge parfaitement au rythme du tout-petit. Maillots de bain pour tout le monde.
Étapes dans l'ordre du parcours à pied · Carte © contributeurs OpenStreetMap
09:30–10:15
1Route vers Furnas Transport
Environ 45 minutes à travers des collines verdoyantes jusqu'au village de la vallée volcanique.
10:15–11:45
2Poça da Dona Beija Nature
Bassins thermaux chauds riches en fer dans un cadre de jardin, le bain phare, assez peu profonds pour une trempette surveillée avec un tout-petit.
↓1,7 km · ~21 min à pied
12:15–13:30
3Restaurante Tony's Manger
Institution locale près des caldeiras, réputée pour son cozido das Furnas cuit sous terre par la chaleur volcanique.
↓450 m · ~6 min à pied
13:30–15:30
4Terra Nostra Garden Nature
Jardin botanique centenaire avec un lac thermal chaud et orangé où l'on se baigne, et une longue promenade plate en poussette qui fait aussi office de sieste.
↓41 km · ~46 min en voiture
18:00–19:30
5Restaurante Genuíno Manger
Grill rustique installé dans une vieille maison rénovée, de retour à Ponta Delgada, rythme détendu pour la soirée.
À quel point la journée bain de votre tout-petit sera-t-elle chaude ?
Si vous voulez le bain completPoca da Dona Beija comme prévu : eau ocre ferrugineuse, bords peu profonds, le tout-petit dans les bras pour de courtes trempettes. Prenez un maillot foncé, l'eau minérale tache les tissus clairs.
Si vous préférez un grand jardin plutôt que deux changements de vêtements mouillésSautez le bain du matin et accordez trois heures tranquilles à Terra Nostra : le grand bassin thermal pour chaque parent à tour de rôle, les vallées de fougères et les bassins à carpes koï pour le tout-petit.
Si vous tombez sur une matinée pluvieuse à FurnasInversez la journée : déjeuner d'abord le temps que la pluie passe, jardins ensuite. Les bassins sont d'ailleurs à leur meilleur sous la bruine, avec la vapeur qui monte partout.
Demandez à Robin de personnaliser cette journée →
Le conseil de Robin. Aux fumerolles, le sol lui-même est brûlant et les barrières ont une bonne raison d'être : ici, on tient la main ou on porte, jamais de course libre. La récompense, c'est le déjeuner : le cozido cuit lentement sous terre par le volcan lui-même.
Vous partez à d'autres dates, ou avec des enfants ? Robin reconstruit ce programme autour de vous.
Planifier avec Robin →Jour 4 · jeudi
Jour 4 : Lac de feu et cascade chaude
Déplacements : 10 km en voiture (~15 min)
Montée au belvédère de la Lagoa do Fogo pour l'une des grandes vues de cratère des Açores, puis descente à Caldeira Velha, où un bassin de cascade peu profond et chaud fait office de jacuzzi pour tout-petit.
Étapes dans l'ordre du parcours à pied · Carte © contributeurs OpenStreetMap
09:30–10:15
1Route vers le miradouro de la Lagoa do Fogo Transport
Environ 40 minutes de montée vers les hauts plateaux du centre de l'île.
10:15–10:45
2Miradouro da Lagoa do Fogo À voir
L'un des lacs de cratère les plus photographiés des Açores, court sentier plat jusqu'au belvédère, à faire avant l'arrivée des nuages de midi.
11:30–12:15
3Route vers Caldeira Velha Transport
Courte descente à travers la forêt jusqu'au parc de la cascade thermale.
12:15–13:15
4Déjeuner près de Caldeira Velha Manger
Snack-grill simple à l'entrée du parc, pour manger rapidement avant le bassin.
13:30–15:30
5Bassin thermal de Caldeira Velha Nature
Une cascade chaude tombe dans un bassin naturel peu profond, vraiment fait pour les éclaboussures d'un tout-petit, contrairement aux bassins plus profonds de Furnas.
↓10 km · ~15 min en voiture
18:00–19:30
6Restaurante Mar à Vista Manger
Adresse côtière à Ribeira Grande avec vue sur la mer, ambiance décontractée pour finir la journée.
Le conseil de Robin. Le bassin chaud de Caldeira Velha est peu profond et entouré de végétation luxuriante, magique avec un tout-petit dans les bras. Chaussures d'eau pour tous : la roche est lisse mais jamais plane.
Vous partez à d'autres dates, ou avec des enfants ? Robin reconstruit ce programme autour de vous.
Planifier avec Robin →Jour 5 · vendredi
Jour 5 : La journée douce, en répétition
Déplacements : 1,7 km à pied (~22 min) · 39 km en voiture (~44 min)
Une journée nature plus douce, près de la ville : une vraie marche au bord d'un lac de cratère le matin, puis les pelouses ombragées et l'espace de jeux du Parque Botânico António Borges pour un après-midi lent.
Étapes dans l'ordre du parcours à pied · Carte © contributeurs OpenStreetMap
1Déjeuner de retour à Ponta Delgada Manger
Déjeuner léger et tôt pour garder la fenêtre route-et-sieste dans les temps.
↓39 km · ~44 min en voiture
10:00–11:00
2Marche autour de la Lagoa das Furnas Nature
Sentier plat au bord du lac le long des fumerolles fumantes où cuit le cozido, marche facile et surtout ombragée, dont une partie sert de poussette-sieste.
12:15–14:15
3Route du retour, heure de la sieste Transport
Les 45 minutes de retour par la côte sont calées sur la sieste du tout-petit.
15:00–16:30
4Parque Botânico António Borges Nature
Jardin botanique ombragé du 19e siècle avec pelouses et espace de jeux, un après-midi tranquille dans un jardin facile.
↓1,7 km · ~22 min à pied
18:00–19:30
5Étals du Mercado da Graça Manger
Marché couvert avec ses étals de petiscos locaux, décontracté, adapté aux enfants, un bon dernier goût de la cuisine de l'île.
Le conseil de Robin. Oui, l'après-midi ramène au même parc que le jour 1. C'est voulu : au jour 5, un tout-petit le considère comme son parc, et le regarder courir dans un lieu familier est une forme de visite à part entière.
Vous partez à d'autres dates, ou avec des enfants ? Robin reconstruit ce programme autour de vous.
Planifier avec Robin →Jour 6 · samedi
Jour 6 : Au revoir au rythme du tout-petit
Déplacements : 540 m à pied (~7 min)
Pas de précipitation ce matin : une dernière balade sur la place pavée des Portas da Cidade, dans la vieille ville, et un encas au marché avant de partir pour l'aéroport.
Étapes dans l'ordre du parcours à pied · Carte © contributeurs OpenStreetMap
10:00–11:00
1Balade aux Portas da Cidade Balade
Une dernière promenade plate sur les pavés, sous les anciennes portes de la ville, avant de faire les valises.
↓540 m · ~7 min à pied
11:00–11:45
2Encas au Mercado da Graça Manger
Prenez une pâtisserie locale ou des fruits pour la route ; le marché est plus calme en milieu de matinée.
11:45–12:15
3Transfert vers l'aéroport Transport
Courts 10 minutes de route jusqu'à l'aéroport João Paulo II, pour un enregistrement sans stress.
Le conseil de Robin. La même place, une dernière fois. Les tout-petits disent au revoir aux lieux, pas aux horaires, et l'encas au marché fait que personne ne monte dans l'avion le ventre vide.
Les incontournables à goûter à Ponta Delgada
Cozido das Furnas
Le ragoût emblématique de l'île, enfoui dans une marmite et cuit des heures par la chaleur volcanique. Doux, tendre, à la cuillère : par hasard, le repas parfait pour un tout-petit.
Dans ce voyage : Restaurante Tony's, jour 3
Bolo levedo
Le petit pain sucré cuit à la plancha de Furnas, à mi-chemin entre la brioche et le muffin anglais. Achetez-en un sachet encore chaud au village et rationnez-les pour le reste du séjour.
Ananas des Açores
Cultivé lentement en serres étagées, plus petit et plus acidulé que celui du supermarché. Les étals du marché de Graca le vendent en quartiers.
Dans ce voyage : Mercado da Graca, jour 5
Queijadas da Vila
Petites tartelettes au lait saupoudrées de cannelle, de Vila Franca. Toutes les pastelarias en ont, et elles survivent intactes à une journée dans le sac.
Où loger pour cet itinéraire
Logez dans Centre de Ponta Delgada si…
- vous voulez les restaurants et l'aire de jeux à pied depuis la porte
- défaire les valises une seule fois pour six nuits vous plaît davantage que changer de base
- une promenade du soir sur le front de mer compte comme un programme
Logez dans Village de Furnas si…
- les bassins thermaux sont toute la raison de votre venue et vous les voulez à 9h
- vous acceptez 45 minutes de route jusqu'à la ville en échange de la vapeur sous vos fenêtres
- vous comptez réserver un dîner cozido à votre hôtel, plusieurs le cuisinent eux-mêmes
Avant de partir
Avons-nous vraiment besoin d'une voiture, et pour le siège enfant ?
Oui, l'île ne se visite qu'en voiture. La loi portugaise impose sans exception un siège enfant dans les voitures de location : réservez donc le siège en même temps que le véhicule et comptez environ six euros par jour chez les loueurs locaux. Les taxis en sont légalement dispensés sur la banquette arrière, mais vous les utiliserez à peine.
Les restaurants ont-ils des chaises hautes ?
En général oui : demandez une cadeira de bebe. Les restaurants portugais sont par défaut des salles familiales, les cuisines partagent volontiers une portion adulte, et la cuisine elle-même (poisson grillé, riz, soupe, pain) convient aux tout-petits sans menu enfant.
Dîner à 18h00, c'est réaliste ?
Dans le centre touristique de Ponta Delgada, oui : les salles ouvrent tôt et vous aurez souvent la première demi-heure pour vous avant l'arrivée des habitants, après vingt heures. Certaines petites adresses traditionnelles n'ouvrent qu'à 19h00, aussi les dîners retenus dans ce plan servent tôt.
Quel temps fait-il en juin ?
Doux et changeant : entre 17 et 22 degrés environ, avec les fameux quatre saisons en une journée. Prévoyez des couches et une veste de pluie pour chacun, plus une protection de poussette. Les haies d'hortensias commencent leur grande floraison en juin, ce qui embellit chaque trajet.
Un tout-petit peut-il se baigner dans la mer ?
L'Atlantique est frais et animé ici en juin : pensez patauger dans des endroits abrités plutôt que vraies séances de baignade. Les bassins thermaux chauds de Dona Beija et de Caldeira Velha sont les vrais jeux d'eau de ce voyage, à température de bain toute l'année.
Les trajets sont-ils éprouvants ?
Courts et panoramiques : rien dans ce plan ne dépasse environ 45 minutes, et Robin a volontairement calé les retours sur la sieste du début d'après-midi. Les routes tournent, donc un tout-petit sujet au mal des transports voyage mieux avant le déjeuner qu'après.
La réalité avec un tout-petit
C'est l'un des plans les plus fidèles au rythme d'un tout-petit de toute la collection : une région par jour, tous les grands sites bouclés avant le déjeuner, chaque retour en voiture transformé en sieste, et le dîner à table avant 18h00 chaque soir. Les bassins thermaux sont ce rare incontournable qu'un enfant de 2 ans apprécie plus que les adultes. Les réserves, honnêtes, sont volcaniques : dans les zones de fumerolles, on tient la main, et l'Atlantique est fait pour patauger, pas pour nager.
Sièges auto : loi et réalité ?
Aucune exception au Portugal pour les voitures de location, un siège enfant homologué est obligatoire : réservez-le avec le véhicule et confirmez-le à la prise en charge. Les taxis en sont dispensés à l'arrière, ce qui n'a d'importance que pour le trajet depuis l'aéroport si vous prenez la location plus tard.
Chaises hautes ?
Demandez une cadeira de bebe et vous en obtiendrez généralement une, de façon fiable dans les restaurants du centre touristique retenus ici. Un siège en tissu à sangler dans le sac supprime l'incertitude dans les adresses de village.
Comment les restaurants accueillent-ils les tout-petits ?
Le Portugal est l'un des pays les plus chaleureux d'Europe avec les petits : les serveurs les amusent, les tables voisines sourient au bruit, et dîner tôt vous garantit une salle calme et toute l'attention de la cuisine. Personne ici n'a jamais fait la grimace pour une fourchette tombée.
Aires de jeux et terrain pour la poussette ?
Les pavés calcada de Ponta Delgada secouent les petites roues, mais la ville est compacte et plate près de l'eau, et l'aire de jeux du parc Antonio Borges est ombragée et clôturée. Sur le reste de l'île, la poussette reste dans le coffre : rives de lacs et jardins lui conviennent, belvédères et sentiers des fumerolles sont le domaine du porte-bébé.
Le temps de juin avec un enfant de 2 ans ?
Clément : pas de chaleur, pas de froid, mais une vraie instabilité. L'équipement gagnant : des couches, une veste de pluie, des chaussures d'eau pour les bassins chauds et une tenue complète de rechange dans le sac de la journée, car eau thermale plus tout-petit égale trempé.
Comment les habitants réagissent-ils aux tout-petits ?
Avec un plaisir manifeste. Les Açoriens s'extasient devant les bébés, sortent des biscuits de derrière les comptoirs et voient un tout-petit au dîner comme un porte-bonheur pour la salle. Attendez-vous à ce que votre enfant se constitue un petit fan-club au marché dès le deuxième jour.
Élever des enfants en Portugal : quelques anecdotes
- Les parents portugais choisissent les prénoms dans une liste officielle autorisée, et les diminutifs sont interdits comme prénoms légaux : Joana passe, Joaninha non.
- Depuis 2022, le Portugal déploie des places de crèche gratuites pour tous les enfants dès la naissance, dans le cadre du programme Creche Feliz.
- Les habitants de Sao Miguel plaisantent en disant que les vaches sont plus nombreuses que les gens sur l'île, et le long des routes de pâturages, on le croit volontiers.
- Les jeunes enfants portugais veillent notoirement tard lors des dîners de famille : personne ne s'étonne d'un tout-petit au restaurant à neuf heures, même si le vôtre dormira depuis longtemps.
7-8 jours
Vous avez 7-8 jours ?
Ajouter la journée Nordeste
Le coin nord-est sauvage de l'île offre des belvédères bordés de fleurs et des aires de pique-nique. C'est le plus long trajet de l'île : accordez-lui une journée entière, avec la sieste au milieu.
Ajouter une matinée d'observation des baleines
Sao Miguel est l'une des grandes côtes à baleines d'Europe. Les bateaux acceptent les tout-petits avec un gilet de sauvetage adapté, mais choisissez une matinée de mer calme et restez souple sur les attentes.
4 jours
Vous avez 4 jours ?
Garder les deux journées d'eaux chaudes
Sete Cidades et Furnas forment le duo essentiel. Supprimez d'abord la journée Lagoa do Fogo : son miradouro est l'étape la plus dépendante de la météo de tout le plan.
Faites de cet itinéraire le vôtre
Ce voyage a été conçu pour une première visite classique. Vous n'avez rien de classique. Trouvez vos coups de cœur, votre budget et votre aventure idéale à Ponta Delgada en partant de ce voyage avec Hey Robin.
Terminez cet itinéraire GRATUITEMENT avec Hey Robin →