10:00–11:00
1Balade sur le Simpson Bay Boardwalk Balade
Chemin plat au bord de l'eau juste à côté de l'hôtel, une première marche facile pour se remettre du vol.
Voyages conçus par Robin · Simpson Bay, Sint Maarten
Sint Maarten avec des tout-petits : 5 jours.
Sint Maarten offre à une famille avec un tout-petit deux pays sur une seule petite île : bars de plage et promenades côté néerlandais, boulangeries et baies de village paisibles côté français, et aucune frontière hormis un monument que vous dépasserez en voiture sans le remarquer. Robin a conçu cinq journées de février autour d'un point d'ancrage et d'une plage vraiment calme par jour, avec des dîners à table dès 18:00 et le pont mobile de Simpson Bay en spectacle gratuit du soir. Une chose que cette page dit clairement, parce que c'est important : le fameux souffle des avions à Maho Beach n'est pas une activité pour tout-petits, et il existe une façon sûre de voir les avions.
Robin a conçu ce voyage pourPremière visiteTout-petit (2 ans)Siestes prévuesVoiture de locationRythme tranquilleMi-févrierModifier ces paramètres →
Conçu par Robin
5 jours · 18 étapes
Sélection d'experts : chaque adresse existe vraiment, planifiée avec les mêmes données vérifiées que Robin utilise dans l'app et sélectionnée avec des experts locaux. Comment ces itinéraires sont conçus
Personnaliser dans l'app →
Itinéraire de 5 jours à Simpson Bay en un coup d'œil
1Arrivée tranquille→balade sur le boardwalk→sable de Kim Sha→Pineapple Pete
2Avions observés en sécurité→déjeuner au Sky's the Limit→après-midi à Mullet Bay
3Marché de Marigot et vue du Fort Louis→Le Pressoir→balade dans la baie de Grand Case
4Passerelle ombragée de Loterie Farm→déjeuner sous les arbres→Baie Orientale
5Boardwalk de Philipsburg→sable de Great Bay→déjeuner et aéroport
- Idéal pour
- Les familles qui veulent du sable caribéen et des boulangeries françaises, avec des trajets tous inférieurs à trente minutes
- Voiture nécessaire
- Oui, une petite location avec votre propre siège auto attaché : on roule à droite des deux côtés
- Où loger
- Simpson Bay pour l'emplacement, Grand Case pour la table
- Meilleurs mois
- De février à avril : pleine saison sèche
- Rythme
- Tranquille : une sortie, une plage calme, dîner à six heures
- Robin recommande
- Les ouvertures du pont mobile de Simpson Bay : des mégayachts défilent à hauteur des yeux plusieurs fois par jour, tout le lagon s'arrête, et c'est gratuit. Vérifiez les horaires au petit-déjeuner et laissez-vous retarder exprès : c'est le meilleur spectacle gratuit de l'île pour un tout-petit.
Votre parcours en 5 jours
Toutes les étapes, numérotées dans l'ordre des jours · Carte © contributeurs OpenStreetMap
Jour 1 · lundi
Jour 1 : Du sable avant même d'ouvrir les valises
Déplacements : 900 m à pied (~11 min) · 1 court trajet
Journée d'arrivée en douceur, installation à Simpson Bay, le tout-petit court sur le sable de Kim Sha Beach, et entrée dans le rythme de l'île avec un dîner tôt et accueillant pour les enfants.
Étapes dans l'ordre du parcours à pied · Carte © contributeurs OpenStreetMap
↓900 m · ~11 min à pied
15:30–17:00
2Kim Sha Beach Nature
Eau calme et peu profonde côté lagon, parfaite pour la première baignade d'un tout-petit sur l'île.
↓3,1 km · ~17 min en taxi ou en transports
18:00–19:30
3Pineapple Pete Manger
Restaurant décontracté au bord de la marina avec menu enfants, premier dîner facile après le voyage.
Le conseil de Robin. L'eau protégée de Kim Sha est à deux minutes de marche de la plupart des hébergements de Simpson Bay : que ce premier après-midi ne soit que sable et eau peu profonde. Pineapple Pete à 18:00, c'est des chaises hautes, des pages à colorier et une cuisine assez rapide pour battre le chrono de la crise.
Vous partez à d'autres dates, ou avec des enfants ? Robin reconstruit ce programme autour de vous.
Planifier avec Robin →Jour 2 · mardi
Jour 2 : Les avions, en toute sécurité
Déplacements : 1 court trajet · 24 km en voiture (~29 min)
Direction Maho Beach pour voir les avions passer en rugissant au-dessus du sable, puis laissez la sieste se faire sur le rivage calme et peu profond de Mullet Bay, juste à côté.
Étapes dans l'ordre du parcours à pied · Carte © contributeurs OpenStreetMap
10:00–10:45
1Observation des avions de Maho depuis le point de vue en hauteur À voir
Les célèbres arrivées d'avions, vues depuis l'aire sécurisée sur la colline au-dessus de la plage. Le sable lui-même n'est pas une place pour un tout-petit quand les moteurs montent en puissance : gardez ce spectacle à distance.
↓12 km · ~17 min en voiture
12:00–13:15
2Sky's the Limit Manger
Adresse de déjeuner en bord de plage avec vue sur les avions depuis la table, paiement en espèces apprécié et ambiance décontractée pour les enfants.
↓12 km · ~17 min en voiture
14:00–16:00
3Mullet Bay Beach Nature
Eau douce, peu profonde et protégée par le récif, juste à côté de Maho, idéale au moment de la sieste sur une serviette de plage.
.jpg){kind=link}
↓2,3 km · ~14 min en taxi ou en transports
18:00–19:30
4Nuit à Simpson Bay Pause
Dîner tranquille près de l'hôtel, coucher tôt après une journée bien ensoleillée.
Observer les avions avec un enfant de 2 ans, trois options sûres
Si vous voulez le spectacle en entierGarez-vous sur la colline au-dessus de Maho et regardez les arrivées depuis la voiture ou l'herbe juste à côté : mêmes avions, vue complète, zéro souffle. Les gros-porteurs arrivent surtout autour de midi ; deux atterrissages, c'est de toute façon toute la capacité d'attention d'un tout-petit.
Si vous préférez y ajouter des croissantsPrenez une table dans un café en retrait de la route de la plage, commandez le petit-déjeuner et laissez les avions venir à vous par-dessus le bord d'un chocolat chaud. Partez avant que la foule ne se rue vers la clôture pour la prochaine grosse arrivée.
Si vous sentez que votre tout-petit se moque des avionsSautez Maho complètement et commencez tôt à Mullet Bay, quand le côté abrité est lisse comme un miroir et désert. Demandez le matin à un habitant s'il y a de la houle ; les jours calmes, c'est une eau douce comme du velours pour un tout-petit.
Demandez à Robin de personnaliser cette journée →
Le conseil de Robin. La règle à Maho avec un petit enfant est absolue : jamais sur le sable près de la clôture. Le souffle des réacteurs y a projeté des adultes à l'eau et tué une touriste en 2017 ; les panneaux officiels avertissent d'un risque de blessure grave ou de mort. Les avions restent magnifiques, vu du bon endroit : une voiture garée sur l'aire en hauteur ou la terrasse d'un café bien en retrait. Regardez deux atterrissages, puis consacrez le reste de la journée au côté abrité de Mullet Bay.
Vous partez à d'autres dates, ou avec des enfants ? Robin reconstruit ce programme autour de vous.
Planifier avec Robin →Jour 3 · mercredi
Jour 3 : La France pour le déjeuner
Déplacements : 310 m à pied (~4 min) · 1 court trajet · 13 km en voiture (~18 min)
Passez côté français pour les rues du marché de Marigot et la vue depuis le Fort Louis, puis un vrai déjeuner côté français à Grand Case avant un après-midi paisible.
Étapes dans l'ordre du parcours à pied · Carte © contributeurs OpenStreetMap
10:00–10:15
1Marché de Marigot et point de vue du Fort Louis À voir
Flânez entre les étals du marché au bord du port, puis grimpez le court sentier presque plat jusqu'au Fort Louis pour la plus belle vue sur la baie de Marigot.
.jpg){kind=link}
↓6,8 km · ~30 min en taxi ou en transports
12:00–13:30
2Le Pressoir Manger
Déjeuner français classique dans une case de Grand Case, accueillant et sans précipitation pour les familles.
↓310 m · ~4 min à pied
14:00–16:00
3Balade sur la plage de Grand Case et marche-sieste Nature
Une longue promenade plate en poussette le long du front de mer paisible de Grand Case, calée pile pour que le tout-petit dorme du début à la fin.
↓13 km · ~18 min en voiture
18:00–19:30
4Nuit à Simpson Bay Pause
Retour à la base pour un dîner facile près de l'hôtel.
Le conseil de Robin. La matinée au marché de Marigot est courte volontairement : le point de vue du Fort Louis se grimpe en pleine chaleur, alors admirez-le depuis le port, sauf si le porte-bébé est de la partie. Au Pressoir, arriver à 12:00 signifie avoir la salle pour vous ; les cuisines françaises traitent un tout-petit comme un client à part entière, et le retour en voiture fait la sieste.
Vous partez à d'autres dates, ou avec des enfants ? Robin reconstruit ce programme autour de vous.
Planifier avec Robin →Jour 4 · jeudi
Jour 4 : L'ombre des arbres, puis l'eau chaude et peu profonde
Déplacements : 1 court trajet · 13 km en voiture (~18 min)
Une passerelle plate en forêt sous les arbres à Loterie Farm le matin, puis les eaux douces et chaudes de la Baie Orientale pour l'étape préférée du tout-petit.
Étapes dans l'ordre du parcours à pied · Carte © contributeurs OpenStreetMap
10:00–11:30
1Loterie Farm. Sensation Trail Nature
Un sentier forestier sur passerelle, ombragé et presque plat, sous de vieux manguiers, facile avec une poussette et riche en oiseaux.
12:00–13:15
2Le Ti Provençal (Loterie Farm) Manger
Déjeuner décontracté sur place, sous les arbres du domaine, avant de partir à la plage.
↓6,9 km · ~30 min en taxi ou en transports
13:30–16:00
3Baie Orientale Nature
Eau chaude qui descend en pente douce et sable fin : l'étape pensée pour le tout-petit, autour de laquelle toute la journée est construite.
↓13 km · ~18 min en voiture
18:00–19:30
4Nuit à Simpson Bay Pause
Retour en voiture et installation pour un dîner tranquille près de l'hôtel.
Le conseil de Robin. La passerelle plate de Loterie Farm sous les arbres est la seule matinée verte de l'île : fraîche, ombragée et praticable en poussette jusqu'à la boucle principale. Ensuite, à la Baie Orientale, restez du côté famille, calme, près des beach clubs ; l'extrémité sud est naturiste, ce qu'il vaut mieux savoir avant que le tout-petit ne lance un sprint sur le sable.
Vous partez à d'autres dates, ou avec des enfants ? Robin reconstruit ce programme autour de vous.
Planifier avec Robin →Jour 5 · vendredi
Jour 5 : Une dernière promenade au bord de l'eau
Déplacements : 340 m à pied (~4 min) · 1 court trajet
Une dernière matinée sans hâte sur le boardwalk de Philipsburg avant la route de l'aéroport, sans précipitation, juste un dernier regard sur la mer.
Étapes dans l'ordre du parcours à pied · Carte © contributeurs OpenStreetMap
10:00–11:30
1Philipsburg Boardwalk Balade
Une large promenade plate en bord de mer bordée de boutiques, la balade classique de Sint Maarten, calme avant l'arrivée des croisiéristes.
↓340 m · ~4 min à pied
11:30–12:45
2Great Bay Beach Nature
Plage de ville tranquille juste au bord du boardwalk pour un dernier jeu dans l'eau peu profonde avant de filer à l'aéroport.
↓5,4 km · ~25 min en taxi ou en transports
13:15–14:15
3Déjeuner près de Simpson Bay avant le départ Manger
Une bouchée légère et rapide près de la route de l'aéroport, pour clore le voyage.
Le conseil de Robin. Philipsburg avant les foules des croisières, c'est l'île dans sa version la plus douce : promenade plate, eau calme de Great Bay, chaises à deux pas du sable. Pour le déjeuner d'adieu, n'importe quelle adresse du strip de Simpson Bay avec une chaise haute fera l'affaire ; l'aéroport est à quelques minutes, et c'est tout l'intérêt de cette géographie.
Les incontournables à goûter à Simpson Bay
Un vrai déjeuner côté français
Grand Case est l'improbable rue des bistrots des Caraïbes, et les cuisines françaises installent les tout-petits comme des clients à part entière. Allez-y à midi, quand les salles sont vides et que le personnel a le temps de les chouchouter.
Dans ce voyage : Le Pressoir, jour 3
Johnny cakes
Petits pains frits servis chauds aux comptoirs du côté néerlandais : moelleux, doux, faits pour les petites mains.
Travers de porc et maïs grillés au lolo
Les barbecues en plein air sont bruyants, bon marché et parfaits avec un enfant : les travers à la main, le maïs à côté, la sauce pimentée bien facultative.
Une baguette du matin côté français
Un tout-petit difficile peut vivre des jours entiers grâce aux seules boulangeries du côté français. Remplissez le sac de plage dans une boulangerie de Marigot et pique-niquez comme un local.
Où loger pour cet itinéraire
Logez dans Simpson Bay si…
- vous voulez ce plan précis avec le dîner à pied et l'aéroport à cinq minutes
- le défilé des yachts au pont mobile doit devenir votre rituel du soir
- vous acceptez un peu de circulation de haute saison autour du pont et vous vous organisez en conséquence
Logez dans Grand Case si…
- la baie paisible du village et les bonnes tables du côté français sont le cœur du voyage
- vous voulez dîner à 18:00 dans des salles presque vides avec un personnel aux petits soins
- un rythme plus lent et plus français vaut mieux que la commodité du côté néerlandais
Logez dans En bordure du boardwalk de Philipsburg si…
- une promenade plate pour la poussette dès la sortie compte plus que tout
- vous irez volontiers sur les plages les jours de paquebots
- l'eau protégée de Great Bay est votre option quotidienne par défaut
Avant de partir
Qu'en est-il vraiment des sièges auto sur une île à deux nations ?
Aucune réglementation sur les dispositifs de retenue pour enfants n'a pu être vérifiée d'un côté ni de l'autre : appliquez donc la méthode « on apporte le sien ». Emportez votre siège, attachez-le dans la voiture de location (on roule à droite des deux côtés) et réservez tout transfert à l'avance avec un siège confirmé par écrit. Les taxis sont enregistrés et tarifés par zones (fixez le prix avant de monter), mais partez du principe qu'aucun ne transporte de siège.
Pourquoi trois soirées indiquent-elles simplement une nuit à Simpson Bay ?
Parce qu'avec un enfant de 2 ans, les soirées sont volontairement libres. Le schéma qui fonctionne : la plage jusqu'en fin d'après-midi, le dîner à table dès 18:00, puis le pont mobile ou le boardwalk en balade gratuite jusqu'au coucher. Tout programme plus chargé après la tombée de la nuit se paie le lendemain à 5:30.
La circulation est-elle vraiment si mauvaise ?
Elle est réelle en haute saison, et concentrée au pont mobile de Simpson Bay et à Cole Bay. Le plan la contourne : des plages près du logement, une seule sortie d'un bout à l'autre de l'île par jour, et aucun trajet aux heures de pointe. Quand le pont s'ouvre pour les yachts, arrêtez de lutter et regardez : c'est le spectacle.
Y aura-t-il des chaises hautes au restaurant ?
Sur les strips de Simpson Bay et de Grand Case, dans les beach clubs et les salles des resorts, le plus souvent oui. Les lolos (les barbecues du côté français) et les comptoirs du boardwalk, c'est aléatoire : harnais ou sur les genoux, les travers à la main, et personne n'y trouve rien à dire.
Quelles plages sont vraiment assez calmes ?
Le plan s'en tient au lot protégé : Kim Sha, le côté abrité de Mullet les jours calmes, la baie du village de Grand Case, l'extrémité famille de la Baie Orientale et Great Bay au bord du boardwalk. Une honnêteté valable pour toute l'île : la plupart des plages n'ont ni surveillants ni drapeaux, et les courants de retour existent. Renseignez-vous sur place chaque jour et considérez les plages inconnues comme réservées à la baignade des parents.
Le temps en février avec un tout-petit ?
Pleine saison sèche : environ 28 degrés, peu de pluie, mer à 26 ou 27. Le vent alizé est le piège à coups de soleil : il rafraîchit la peau pendant que les UV travaillent. Lycra, chapeau et tente d'ombrage forment donc l'uniforme quotidien. De courtes averses peuvent rendre les routes glissantes ; elles passent vite.
La réalité avec un tout-petit
Ce plan passe le test du tout-petit, avec un astérisque qu'il traite de front. Chaque journée associe une sortie et une plage vraiment calme, les dîners sont à table à 18:00, les trajets restent sous les trente minutes et les soirées sont volontairement vides. L'astérisque, c'est Maho : le plan inclut la célèbre plage d'observation des avions, et avec un petit enfant la seule version correcte se vit depuis la colline ou un café en retrait, jamais le long de la clôture, où le souffle des réacteurs a causé des blessures graves et un décès en 2017. Ainsi fait, le jour 2 reste le préféré du tout-petit. La poussette passe sur les fronts de mer de Philipsburg et de Marigot ; ailleurs, c'est chemins de sable et porte-bébé.
Sièges auto : qu'est-ce qu'on fait concrètement ?
Apportez le vôtre, point final. La règle sur les dispositifs de retenue n'a pu être vérifiée d'aucun côté, les taxis n'ont pas de sièges, et les loueurs proposent des sièges en option qui sont tous pris en haute saison. Votre propre siège attaché dans une petite location, c'est la version fiable, et les trajets sont si courts que le tout-petit s'en aperçoit à peine.
Trouverons-nous des chaises hautes ?
Sur les strips de restaurants et dans les beach clubs, oui. Aux lolos et aux comptoirs du boardwalk, prévoyez les genoux. Tous les repas assis de cet itinéraire sont en terrain à chaises hautes.
Maho Beach est-elle vraiment interdite avec un tout-petit ?
La clôture et le sable sous la trajectoire d'atterrissage, oui : les avertissements officiels évoquent des blessures graves ou la mort à cause du souffle des réacteurs, et les clôtures existent précisément parce que des gens s'y sont tenus quand même. Les avions restent spectaculaires depuis l'aire en hauteur ou un café en retrait de la route. Cette version est sûre, gratuite et à deux minutes : choisissez celle-là.
Comment les deux côtés traitent-ils les petits enfants ?
Chaleureusement tous les deux, avec des accents différents. La culture du service du côté néerlandais est rodée par les resorts et parle couramment « enfant » ; le côté français traite simplement les enfants comme des clients de restaurant ordinaires, parce qu'en France ils le sont. L'île est assez petite pour que le personnel des bars de plage connaisse le prénom de votre tout-petit dès le deuxième jour.
Et la mer elle-même ?
Restez dans les baies calmes citées et février est magnifique : eau à 26 degrés, sable en pente douce, eau chaude et peu profonde. La réserve honnête, valable pour toute l'île, c'est l'absence de surveillants et de drapeaux sur la plupart des plages : la règle est donc la discipline des baies calmes, plus une question posée sur place chaque jour.
Autre chose de propre à février ?
Les jours de croisière peuvent voir arriver trois navires ou plus : Philipsburg et la Baie Orientale en absorbent l'essentiel, donc consultez le calendrier et faites le contraire de la foule (la matinée boardwalk du jour 5 la devance en commençant tôt). Et les dimanches matin, l'île est à son plus calme : un tout-petit décalé à 7:00 sur le boardwalk, c'est une combinaison vraiment délicieuse.
Élever des enfants en Sint Maarten : quelques anecdotes
- Ici, les enfants grandissent dans deux pays sur une île de 87 kilomètres carrés : le traité de Concordia de 1648 l'a partagée entre les Pays-Bas et la France, et la frontière est un monument que l'on dépasse à pied.
- C'est l'une des enfances les plus riches en langues au monde : anglais et néerlandais d'un côté, français de l'autre, avec l'espagnol et le créole tissés dans les cours de récréation.
- La monnaie change au milieu de l'île : florins et dollars au sud, euros au nord. La première collection de pièces d'un tout-petit se trie d'elle-même en deux pays.
- Des crêpes le mercredi en France et des pancakes le jeudi au Royaume des Pays-Bas : c'est une semaine d'école parfaitement normale pour un enfant de Sint Maarten.
7 jours
Vous avez 7 jours ?
Ajouter une journée plage à Grand Case
Consacrez une journée entière et paresseuse à la baie du village français : eau calme et peu profonde, pique-nique de boulangerie et un deuxième vrai déjeuner. C'est la plage la plus douce de l'île pour passer la journée avec un tout-petit.
Ajouter une matinée sur l'îlet Pinel
Le bac de cinq minutes entre Cul-de-Sac et Pinel est un voyage à la taille d'un tout-petit, vers un îlet aux eaux calmes avec un restaurant de plage. Vérifiez les tailles de gilets de sauvetage en réservant la traversée.
3-4 jours
Vous avez 3-4 jours ?
Gardez les jours 1, 3 et 5 : la plage d'arrivée, la journée déjeuner français et l'adieu sur le boardwalk. Intégrez l'observation des avions en sécurité au trajet vers l'aéroport : le point de vue sur la colline est sur la route.
Faites de cet itinéraire le vôtre
Ce voyage a été conçu pour une première visite classique. Vous n'avez rien de classique. Trouvez vos coups de cœur, votre budget et votre aventure idéale à Simpson Bay en partant de ce voyage avec Hey Robin.
Terminez cet itinéraire GRATUITEMENT avec Hey Robin →